El Portal Estadístico de la Economía Social, CIRIECSTAT, está ya disponible también en inglés, lo que permitirá aumentar el alcance, la visibilidad y el conocimiento de las estadísticas de la economía social española para una audiencia global y diversa.
Con esta versión en inglés, el CIRIECSTAT desea también facilitar la colaboración con organizaciones, universidades e investigadores internacionales, promoviendo el intercambio de conocimientos y recursos estadísticos.
Estudiantes y académicos de todo el mundo que no hablen español podrán comprender y utilizar los datos para estudios comparativos, investigaciones y proyectos educativos, mejorándose la interoperabilidad y el uso de estos datos a nivel global.
La publicación del Portal Estadístico de la Economía Social en inglés viene motivada también porque, en palabras del director del CIRIECSTAT, Ángel Soler, “habíamos detectado que un número considerable de las visitas al Portal se producen desde fuera de España y del ámbito latinoamericano, por lo que veíamos aún más necesario facilitar la comprensión de todo el contenido a nuestros usuarios no hispanohablantes”.
Asimismo, el Portal en inglés facilita la labor de los investigadores de habla hispana que deseen acceder a la información en otro idioma.
Series históricas
La versión en inglés del CIRIECSTAT coincide con la reciente implementación en el Portal de un nuevo visor de datos estadísticos en el entorno de las Series históricas de la economía social. La puesta en funcionamiento de esta nueva herramienta interactiva, a partir de una base de datos relacional, permite a los investigadores y al público en general realizar consultas personalizadas sobre cooperativas y sociedades laborales, y generar conjuntos de datos específicos, que pueden ser descargados en el formato deseado.
Junto a su interés académico, el portal cumple también una función pedagógica para estudiantes y personas no expertas en Economía, ya que en CIRIECSTAT encuentran definiciones y un glosario de conceptos, en español e inglés, que facilita la comprensión de las cifras publicadas y de su importancia.
Para el presidente del CIRIECSTAT, profesor José Luis Monzón, con la nueva versión en inglés del CIRIECSTAT, junto a la versión española, “se amplía significativamente el alcance y la utilidad de los datos, facilitando su acceso y uso a nivel internacional, y beneficiando a múltiples audiencias”. “Con ello,” –continúa Monzón- “el Portal se afianza como una herramienta esencial para investigadores de todo el mundo, académicos, formuladores de políticas y toda persona interesada en comprender la magnitud y la contribución de la economía social en todos los ámbitos”.
CIRIECSTAT es un proyecto de CIRIEC-España con la colaboración de la Facultat d’Economia de la Universitat de València, el Instituto Universitario de Economía Social, Cooperativismo y Emprendimiento (IUDESCOOP) y el centro de documentación CIDEC. Cuenta con el patrocinio del Ministerio de Trabajo y Economía Social.